斋期 (zhāi jī) — дни поста

Определение

Определённый период в религии, во время которого верующие воздерживаются от пищи (или определённых продуктов). Более короткое и общее понятие, чем 斋月, которое обозначает конкретный исламский месяц.

существительное
дни поста

Примеры

  • ，斋期。
    Yī sī lán jiào de zhāi yuè qī jiān, mù sī lín měi tiān dōu yào zūn shǒu zhāi jī.
    В течение исламского месяца Рамадан мусульмане соблюдают пост каждый день.
  • 斋期，。
    Tā zài zhāi jī lǐ zhī hē shuǐ, bù chī rèn hé shí wù.
    В дни поста он пьёт только воду и не ест никакой пищи.
  • 斋期，。
    Xǔ duō zōng jiào dōu yǒu tè dìng de zhāi jī, xìn tú men huì zài zhè qī jiān jìn shí.
    Во многих религиях есть определённые дни поста, в которые верующие воздерживаются от пищи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斋zhāiпост
期qīпериод

斋 означает пост, а 期 — период; вместе они обозначают дни поста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 齋; 斋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбожество
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 齋 элемент 示 (божество) сочетается с 齊 (звучание); упрощённая форма 斋 — это сокращение.

Открыть 斋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.