斗嘴 (dòu zuǐ) — пререкаться, ссориться; игриво подшучивать

Определение

Глагол, обозначающий лёгкую перепалку, поддразнивание или мелкую ссору. Сравните с 吵架 (chǎo jià) — настоящей, часто горячей ссорой.

глагол
пререкатьсяссоритьсяигриво подшучивать

Примеры

  • 斗嘴。
    Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì dòu zuǐ.
    Они часто пререкаются по пустякам.
  • ，。
    Tā men dòu le bàn tiān zuǐ, zuì hòu shuí yě méi yíng.
    Они долго пререкались, но в итоге никто не победил.
  • 斗嘴，。
    Bié gēn wǒ dòu zuǐ, wǒ méi shí jiān gēn nǐ chǎo jià.
    Не пререкайся со мной — у меня нет времени с тобой спорить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

斗dòuссориться
嘴zuǐрот

斗 — «ссориться», а 嘴 — «рот»; слово описывает ссору, в которой спорят словами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.