料到 (liào dào) — предвидеть, ожидать | Китайский словарь tongtong

Определение

料到 означает «предвидеть / ожидать» — как 预料, но в распространённой конструкции [没]∼: 没料到 = «не ожидал», часто с удивлением от результата.

глагол

предвидетьожидать

料到。
Wǒ zǎo jiù liào dào tā huì lái.
Я давно предвидел, что он придёт.
？
Shuí liào dào huì xià zhè me dà de yǔ?
Кто мог ожидать такого сильного дождя?
料到。
Tā wán quán méi liào dào jié guǒ zhè me zāo gāo.
Он совершенно не ожидал, что результат будет таким плохим.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

料liàoожидать

到dàoдостигать

料 означает «ожидать», а 到 — «достигать», вместе они образуют значение «предвидеть».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

米斗料

В иероглифе 料米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

至至zhìприбыть

Звуковая часть声符shēngfú

刀

Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.