断头台 (duàn tóu tái) — гильотина

Определение

существительное
гильотина
Счётное слово · 台

Примеры

  • ，断头台。
    Fǎ guó dà gé mìng qī jiān, xǔ duō rén zài duàn tóu tái shàng bèi chǔ jué.
    Во время Французской революции многие были казнены на гильотине.
  • 断头台。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí zuò lì shǐ duàn tóu tái.
    В музее выставлена историческая гильотина.
  • 。
    Xiǎo shuō zhōng xiáng xì miáo xiě le duàn tóu tái xíng xíng de chǎng jǐng.
    В романе ярко описана сцена казни на гильотине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

断头отрезать голову
断duànотрезать头tóuголова
动宾Глагол + объект
台táiплатформа

断头 описывает отрезание головы, а 台 — платформа, то есть платформа для отрезания головы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.