断然 (duàn rán) — (прилагательное) решительный, твёрдый, непоколебимый; (наречие) категорически, абсолютно (перед отрицательным глаголом)

Определение

断然 (duànrán) подчёркивает твёрдый отказ или отрицание — используется как прилагательное для решительного настроя и как наречие (часто перед отрицаниями, такими как 否认, 拒绝) в значении 'категорически'. Больше о безусловной позиции, чем о внутренней решимости, которую передаёт 坚定.

прилагательное
решительныйтвёрдыйнепоколебимый
наречие
категорическиабсолютно (перед отрицательным глаголом)

Примеры

  • 断然。
    Tā yòng duàn rán de yǔ qì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Он отверг просьбу другой стороны решительным тоном.
  • ，断然。
    Duì yú zhè zhǒng yáo yán, gōng sī duàn rán jǐ yǔ fǒu rèn.
    Компания категорически опровергла подобные слухи.
  • 断然，。
    Tā de tài dù shí fēn duàn rán, méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì.
    Его отношение очень решительное, без возможности переговоров.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

断duànрешить
然ránсуффикс

Решительный смысл 断 в сочетании с 然 превращается в «твёрдо, категорически».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.