断 (duàn) — ломать, разрывать (физически); отрезать, прерывать; отказываться от (привычки)

Определение

断 охватывает и 'разрыв' (физический), и 'отрезание / отказ' — шире, чем 折 (сломать/согнуть) и 割 (резать лезвием). Для 'прервать говорящего' используется составной глагол 打断.

глагол
ломатьразрывать (физически)отрезатьпрерыватьотказываться от (привычки)
Легко спутать

Примеры

  • 断。
    Shéng zi tū rán duàn le.
    Верёвка внезапно лопнула.
  • ，。
    Tái fēng guò hòu, hěn duō dì fāng duàn diàn le.
    После тайфуна во многих местах пропало электричество.
  • ，。
    Bǎo bao yí suì le, gāi duàn nǎi le.
    Ребёнку год, пора отучать от груди.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.