新人王 (xīn rén wáng) — чемпион-новичок, лучший новичок

Определение

«新人王» — это устоявшийся титул в соревновательных контекстах (киберспорт, спорт, развлечения), присуждаемый выдающемуся новичку первого года или первого выступления — не просто любому новичку.

существительное
чемпион-новичоклучший новичок

Примеры

  • 新人王。
    Tā jīn nián huò dé le xīn rén wáng de chēng hào.
    В этом году он завоевал титул чемпиона среди новичков.
  • 新人王。
    Zhè ge yóu xì bǐ sài xuǎn chū le jīn nián de xīn rén wáng.
    Этот игровой конкурс выбрал лучшего новичка года.
  • 新人王，。
    Zuò wéi xīn rén wáng, tā biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Как чемпион среди новичков, он выступил очень хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新人новичок
新xīnновый人rénчеловек
偏正Определение + ядро
王wángкороль

新 и 人 образуют слово «новичок», а 王 означает «король»; так называют чемпиона среди новичков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.