新任 (xīn rèn) — новоназначенный (атрибутивное)

Определение

新任 — атрибутивное прилагательное, означающее «недавно назначенный» — используется только перед существительным должности (新任经理, 新任总统) для описания человека, только что занявшего должность. Противопоставляется глагольному значению 任 (назначать / занимать должность).

прилагательное

новоназначенный (атрибутивное)

Примеры

新任。
Tā shì wǒ men de xīn rèn jīng lǐ.
Он наш недавно назначенный менеджер.
新任。
xīn rèn Zhèng fǔ tí chū le xīn de jì huà.
Недавно назначенное правительство предложило новый план.
新任。
Zhè wèi xīn rèn yuán gōng gōng zuò hěn nǔ lì.
Этот недавно назначенный сотрудник очень усердно работает.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

任rènназначение

新 означает «новый», а 任 — «назначение»; вместе они обозначают недавно назначенного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →