新兵 (xīn bīng) — новобранец; новый солдат

Определение

существительное
новобранецновый солдат
Счётное слово · 个

Примеры

  • 新兵。
    Tā shì yì míng gāng rù wǔ de xīn bīng.
    Он новобранец, только что поступивший на службу.
  • 新兵。
    Zhè xiē xīn bīng zhèng zài cāo chǎng shàng xùn liàn.
    Эти новобранцы тренируются на плацу.
  • 新兵。
    Lǎo bīng zài jiào xīn bīng rú hé shǐ yòng wǔ qì.
    Ветеран учит новобранцев, как пользоваться оружием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
兵bīngсолдат

新 значит «новый», 兵 — «солдат», так что всё слово обозначает новобранца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.