新加坡 (Xīn jiā pō) — Сингапур (страна/город-государство в Юго-Восточ…

Определение

существительное

Сингапур (страна/город-государство в Юго-Восточной Азии)

Примеры

新加坡。
Wǒ míng nián xiǎng qù Xīn jiā pō lǚ yóu.
Я хочу поехать в Сингапур в следующем году.
新加坡。
Xīn jiā pō De shí wù hěn yǒu tè sè.
Еда в Сингапуре очень своеобразная.
新加坡。
Tā zài Xīn jiā pō gōng zuò le wǔ nián.
Он проработал в Сингапуре пять лет.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

新xīn

加jiā

坡pō

Эти иероглифы лишь транслитерируют иностранное название Сингапур; ни один из них не имеет здесь значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →