新居 (xīn jū) — новый дом, новое жильё | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

новый домновое жильё

Счётное слово · 个

Примеры

新居。
Wǒ xià ge yuè yào bān jìn xīn jū le.
Я переезжаю в новый дом в следующем месяце.
新居。
Tā men zhèng zài bù zhì xīn jū.
Они обставляют свой новый дом.
新居。
Wǒ men zài xīn jū qǐng péng you chī fàn.
Мы пригласили друзей поесть в нашем новом доме.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый

居jūжилище

新 означает новый, а 居 — жилище, значит речь о новом доме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

斤斤jīn

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →