新干线 (Xīn gàn xiàn) — Синкансэн (японская высокоскоростная железнодорожная система)

Определение

Относится к японской сети высокоскоростных железных дорог Синкансэн и её поездам. Название обычно сохраняется в китайском языке.

существительное
Синкансэн (японская высокоскоростная железнодорожная система)

Примеры

  • 新干线。
    Rì běn de Xīn gàn xiàn sù dù fēi cháng kuài.
    Синкансэн в Японии очень быстрый.
  • 新干线。
    Wǒ cóng dōng jīng zuò Xīn gàn xiàn dào dà bǎn.
    Я поехал на Синкансэне из Токио в Осаку.
  • 新干线，。
    Xīn gàn xiàn Hěn zhǔn shí, cóng lái bù wǎn diǎn.
    Синкансэн очень пунктуален и никогда не опаздывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
干线магистраль
干gānмагистраль线xiànлиния
偏正Определение + ядро

新 (новый) и 干线 (магистраль) вместе называют новую главную железнодорожную линию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.