新建 (Xīn jiàn) — недавно построенный; недавно основанный

Определение

прилагательное
недавно построенныйнедавно основанный

Примеры

  • 新建。
    Zhè shì yí zuò Xīn jiàn de dà lóu.
    Это недавно построенное здание.
  • 新建。
    Xīn jiàn De wǎng zhàn gōng néng gèng wán shàn.
    Недавно созданный сайт имеет более полный функционал.
  • 新建。
    Wǒ men zhù jìn le Xīn jiàn de shè qū.
    Мы переехали в недавно построенный жилой комплекс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
建jiànстроить

新 — «новый», а 建 — «строить»; вместе слово означает недавно построенное или созданное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →
Встречается в
Здания и сооруженияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.