新月 (xīn yuè) — полумесяц; (астрономия) новолуние

Определение

Литературный термин, который в основном означает тонкий серп луны (видимый кусочек), как в 一弯新月. В астрономии также относится к фазе новолуния, когда луна невидима — это другое понятие, чем серп.

существительное
полумесяц(астрономия) новолуние
Счётное слово · 轮

Примеры

  • 新月。
    Jīn wǎn de tiān kōng shàng guà zhe yì wān xīn yuè.
    Сегодня вечером на небе висит серп луны.
  • 新月，。
    Nóng lì chū yī nà tiān shì xīn yuè, kàn bú jiàn yuè liang.
    В первый день лунного месяца — новолуние, и луны не видно.
  • 新月。
    Shī rén cháng yòng xīn yuè lái xiàng zhēng xīn de kāi shǐ.
    Поэты часто используют серп луны, чтобы символизировать новое начало.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

新xīnновый
月yuèлуна

«新» означает «новый», а «月» — «луна»; вместе они обозначают только что появившуюся луну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →
Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.