新西兰 (Xīn xī lán) — Новая Зеландия (страна)

Определение

Стандартное название страны Новая Зеландия, произносится Xīn Xī Lán. Не путай с 新疆 (Xīnjiāng), северо-западным регионом.

существительное
Новая Зеландия (страна)

Примеры

  • 新西兰。
    Tā qù nián qù le Xīn xī lán liú xué.
    Он в прошлом году поехал в Новую Зеландию учиться.
  • 新西兰。
    Xīn xī lán De niú nǎi zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    Молоко из Новой Зеландии очень известно в Китае.
  • 新西兰。
    Tā jì huà míng nián qù Xīn xī lán lǚ yóu.
    Она планирует в следующем году поехать в Новую Зеландию.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

新xīn
西xī
兰lán

Иероглифы 新, 西 и 兰 здесь не имеют самостоятельного значения; всё слово обозначает Новую Зеландию.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘭; 兰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘭 элемент 艹 указывает на то, что это растение, а 闌 отвечает за звучание; упрощённая форма 兰 — более поздний вариант, а не исходные компоненты.

Открыть 兰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.