方便 (fāng biàn) — удобный, под рукой; (эвфемизм) облегчиться; сходить в туалет; (используется как глагол) сделать что-то удобным для

Определение

На уровне HSK 3, 方便 — это повседневное слово для 'удобный' (ситуации, места, время). Оно также функционирует как глагол, означающий 'сделать что-то удобным для кого-то'. 便利 (HSK 5) более формальное/письменное.

прилагательное
удобныйпод рукой(эвфемизм) облегчитьсясходить в туалет(используется как глагол) сделать что-то удобным для

Примеры

  • 方便。
    Zhè ge chāo shì lí wǒ jiā hěn fāng biàn.
    Этот супермаркет очень удобен от моего дома.
  • 方便，。
    Wèi le fāng biàn dà jiā, wǒ men huàn le yí gè shí jiān.
    Чтобы было удобно всем, мы изменили время.
  • ，方便。
    Qǐng děng yí xià, wǒ qù fāng biàn yí xià.
    Подожди минутку, мне нужно сходить в туалет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

方fāngметод
便biànудобный

方 указывает на способ или метод, а 便 — на удобство; вместе они описывают что-то лёгкое в использовании.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.