方方面面 (fāng fāng miàn miàn) — все аспекты; каждая сторона; многогранный

Определение

Удвоенная форма 方面: 'все аспекты / каждая сторона', подчёркивает полноту. Шире, чем 方面 (один аспект) и конкретнее, чем 全方位 (который подчёркивает стратегический, всесторонний подход).

существительное

все аспектыкаждая сторонамногогранный

Примеры

方方面面，。
Zhè ge wèn tí shè jí fāng fāng miàn miàn, xū yào zǐ xì fēn xī.
Этот вопрос затрагивает все аспекты и требует тщательного анализа.
方方面面。
Zuò jué dìng qián yào cóng fāng fāng miàn miàn kǎo lǜ.
Прежде чем принять решение, нужно рассмотреть его со всех сторон.
方方面面。
Gōng sī de fā zhǎn jì huà fù gài le fāng fāng miàn miàn.
План развития компании охватывает все аспекты.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

方方стороны

方fāngсторона方fāngсторона

面面аспекты

面miànаспект面miànаспект

Повторение 方 и 面 растягивает значения «сторона» и «аспект» на все стороны, обозначая все аспекты.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.