方法 (fāng fǎ) — метод; способ; средство

Определение

方法 — это повседневный 'метод' или 'способ' делать что-то — широкий и нейтральный. 办法 похож, но подчёркивает поиск решения проблемы; 方式 более формальный и абстрактный ('манера' или 'режим').

существительное
методспособсредство
Счётное слово ·

Примеры

  • 方法
    Wǒ men zhǎo dào le yí gè xīn de fāng fǎ lái jiě jué zhè ge wèn tí.
    Мы нашли новый метод решения этой проблемы.
  • 方法
    Zhè ge fāng fǎ hěn jiǎn dān, nǐ kě yǐ yòng.
    Этот метод очень простой, ты можешь его использовать.
  • 方法
    Yīn wèi fāng fǎ bù tóng, suǒ yǐ wǒ men dé dào le bù tóng de jié guǒ.
    Поскольку методы были разными, мы получили разные результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

fāngметод
метод

方 и 法 оба несут смысл способа или правила; вместе они обозначают метод.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Полная формаshuǐвода
zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.