无从 (wú cóng) — не иметь возможности (сделать что-л.); быть не в состоянии; не знать, как

Определение

无从 (wúcóng) означает «не иметь возможности» и всегда стоит перед глаголом (无从下手, 无从得知), подчёркивая отсутствие средств или отправной точки.

наречие
не иметь возможности (сделать что-л.)быть не в состояниине знатькак

Примеры

  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ wú cóng xià shǒu.
    Эта проблема слишком сложна; у меня нет возможности начать.
  • ，无从。
    Shì qing guò qù tài jiǔ, zhēn xiàng yǐ jīng wú cóng dé zhī.
    Инцидент произошёл слишком давно; правду уже невозможно узнать.
  • ，无从。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn xiàng, wǒ wú cóng xuǎn zé.
    Столкнувшись с таким количеством вариантов, я не знаю, что выбрать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúбез
从cóngпуть

«Без» и «путь» вместе означают отсутствие способа или метода.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.