TongTong
Войти

无关 (wú guān) — не связанный; не имеющий отношения к

Определение

Используется как глагол, чтобы сказать, что две вещи 'не имеют друг к другу отношения'. Сравните с 与...有关 (связано) — 无关 является прямым противоположением, но 无关 само по себе является отрицательной стативной формой.

глагол
не связанныйне имеющий отношения к

Примеры

  • 无关。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wú guān.
    Это дело не имеет ко мне отношения.
  • 无关。
    Tā de yì jiàn wú guān zhè ge wèn tí.
    Его мнение не связано с этим вопросом.
  • 无关。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán wú guān.
    Эти два дела совершенно не связаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúнет/без
关guānсвязь

Смысл возникает из 无 (нет/без) и 关 (связь); получается «нет никакой связи».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.