无名火 (wú míng huǒ) — необъяснимый гнев, непостижимая ярость

Определение

Буквально 'безымянный огонь' — внезапная, необъяснимая вспышка гнева без явной причины. 它的意思是毫无缘由、说不清道不明的怒火，常用'发无名火'或'一股无名火'搭配.

существительное
необъяснимый гневнепостижимая ярость

Примеры

  • 无名火，。
    Tā jīn tiān tū rán fā wú míng huǒ, shuí dōu bù gǎn gēn tā shuō huà.
    Сегодня он внезапно впал в необъяснимую ярость, так что никто не осмелился с ним заговорить.
  • ，无名火。
    Wǒ yě bù zhī dào wèi shén me, xīn lǐ zǒng yǒu yì gǔ wú míng huǒ.
    Я тоже не знаю почему, но в моём сердце всегда есть безымянный гнев.
  • ，无名火。
    Yù dào fán xīn shì de shí hou, yào xué huì kòng zhì wú míng huǒ.
    Сталкиваясь с неприятностями, нужно научиться контролировать свой необъяснимый гнев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无名без названия
无wúбез名míngназвания
动宾Глагол + объект
火huǒгнев

无名 означает «без причины или названия», а 火 символизирует гнев, поэтому слово означает необъяснимый гнев.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.