无妨 (wú fáng) — (вспомогательный глагол) не вредно; можно; не п…

Определение

无妨 — формальное/книжное выражение «не помешает, можно и» — мягче, чем 不妨, разговорный эквивалент. Используется, чтобы предложить действие как допустимое или стоящее попробовать.

вспомогательный глагол

не вредноможноне помешает

Примеры

无妨。
Nǐ wú fáng xiān kàn kàn zài shuō.
Ты можешь сначала взглянуть, прежде чем решать.
无妨。
Zhè ge wèn tí wú fáng yǐ hòu zài tǎo lùn.
Не помешает обсудить этот вопрос позже.
，无妨。
Jì rán dà jiā dōu yǒu kòng, wú fáng yì qǐ chī fàn.
Раз уж все свободны, можно и поесть вместе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь

妨fángпомеха

无 означает «не иметь», а 妨 означает помеху, поэтому вместе это значит, что нет никакого вреда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女方妨

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚ

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng妨fáng

Сегодня звучит так же

妨 соединяет 女 (женщина) с 方, что когда-то означало «занимать место», чтобы показать, что кому-то мешают подойти к женщине.

Открыть 妨 →

Встречается в