无日 (wú rì) — (книжное) каждый день; ни дня не проходит без; (книжное) скоро; вскоре

Определение

Книжное наречие, означающее 'каждый день (что-то происходит)' или 'скоро / вскоре', всегда используется в отрицательном или предвосхищающем контексте (например, 无日不…, 完工无日).

наречие
(книжное) каждый деньни дня не проходит без(книжное) скоровскоре

Примеры

  • 无日。
    Tā wú rì bù dú shū.
    Он не проводит ни дня без чтения.
  • 无日。
    Xiàng mù wán chéng wú rì.
    Проект будет завершён вскоре.
  • 无日。
    Yóu zǐ wú rì bù sī gù xiāng.
    Путешественник думает о доме каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь
日rìдень

无 означает «нет», а 日 — «день»; вместе они выражают мысль о том, что день не пройдёт или что это случится скоро.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.