TongTong
Войти

无法 (wú fǎ) — неспособный, не в состоянии

Определение

无法 означает 'неспособный / нет возможности (сделать что-то)' — письменная форма отрицания способности или возможности, сильнее разговорного 没法儿 ('нельзя, никак'). Сочетается с глаголом для выражения невозможности.

глагол
неспособныйне в состоянии

Примеры

  • 无法。
    Wǒ wú fǎ lǐ jiě tā de huà.
    Я не в состоянии понять его слова.
  • 无法。
    Zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men wú fǎ kòng zhì.
    Мы не можем контролировать такую ситуацию.
  • 无法。
    Tā wú fǎ wàng jì guò qù.
    Она не может забыть прошлое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúнет/без
法fǎспособ/метод

Смысл возникает из 无 (нет/без) и 法 (способ/метод); получается «нет возможности действовать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.