TongTong
Войти

无聊 (wú liáo) — (о человеке) скучающий; (о вещи) скучный; бессмысленный; неинтересный

Определение

无聊 описывает как чувство скуки (у человека), так и свойство быть скучным (у вещи). Оно более распространено, чем 没意思, которое звучит разговорно/неформально, и более повседневно, чем 枯燥 (письменное, более выразительное 'сухой и скучный').

прилагательное
(о человеке) скучающий(о вещи) скучныйбессмысленныйнеинтересный

Примеры

  • ，无聊。
    Zhōu mò yí gè rén zài jiā, wǒ jué de hěn wú liáo.
    Я очень скучаю, оставаясь один дома на выходных.
  • 无聊，。
    Zhè běn shū tài wú liáo le, wǒ kàn bú xià qù.
    Эта книга слишком скучная; я не могу её читать.
  • 无聊，。
    Zhè ge yóu xì hěn wú liáo, wǒ men huàn yí gè wán ba.
    Эта игра скучная; давай поиграем во что-нибудь другое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúнет/без
聊liáoопора

Смысл возникает из 无 (нет/без) и 聊 (опора); получается «нет на что опираться».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 聊 耳 (ухо) стоит рядом с 卯, которое задаёт звучание. Изначально он означал звон в ушах.

Открыть 聊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.