无视 (wú shì) — игнорировать; не обращать внимания; пренебрегать

Определение

Формальный глагол: намеренно игнорировать то, на что следует обратить внимание (предупреждения, правила, советы). Подразумевает умышленное невнимание, сильнее, чем обыденное 忽略.

глагол
игнорироватьне обращать вниманияпренебрегать

Примеры

  • 无视。
    Tā wán quán wú shì le wǒ de jiàn yì.
    Он полностью проигнорировал моё предложение.
  • 无视。
    Wǒ men bù néng wú shì fǎ lǜ de cún zài.
    Мы не можем игнорировать существование закона.
  • 无视。
    Tā wú shì le suǒ yǒu de jǐng gào.
    Она проигнорировала все предупреждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

无wúне
视shìсмотреть

«无» означает «не» или «без», а «视» — смотреть или обращать внимание, значит слово означает игнорировать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.