无辜 (wú gū) — невиновный; невиновен; (существительное) невинн…

Определение

无辜 (wú gū) означает 'невиновный / невинный' — обычно о человеке, которого ложно обвинили или причинили вред (юридический или фактический смысл). 天真 описывает чистую, наивную натуру (особенно ребёнка), а не вину или невиновность в юридическом смысле.

прилагательное

невиновныйневиновен

существительное

невинность

Примеры

无辜。
Fǎ lǜ huì bǎo hù wú gū de rén.
Закон защищает невиновных людей.
无辜。
Tā jiān chí zì jǐ shì wú gū de.
Он настаивает, что он невиновен.
无辜。
Zhàn zhēng shāng hài le xǔ duō wú gū.
Война причинила вред многим невинным людям.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

无wúне иметь

辜gūвина

«无» означает «не иметь», а «辜» — «вина», поэтому смысл — без вины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

古辛辜

Смысловая часть形符xíngfú

辛辛xīn

Звуковая часть声符shēngfú

古

古gǔ辜gū

Сегодня звучит так же

В 辜 звуковая часть 古 сочетается с семантической частью 辛.

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 Право и правосудие 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов