既然 (jì rán) — (союз) так как; коль скоро; раз уж

Определение

既然 (jìrán) начинает придаточное причины со значением «так как / коль скоро» — последующая часть обычно выражает решение или реакцию говорящего, а не логический результат (для этого есть 因此 / 于是). Формальный тон.

союз
так какколь скорораз уж

Примеры

  • 既然，。
    jì rán Nǐ yǐ jīng jué dìng le, wǒ jiù bú zài quàn nǐ le.
    Раз ты уже решил, я больше не буду тебя уговаривать.
  • 既然，。
    jì rán Dà jiā dōu tóng yì, nà wǒ men jiù àn zhè ge jì huà zuò ba.
    Раз все согласны, давай просто следовать этому плану.
  • 既然，？
    jì rán Nǐ lái le, wèi shén me hái zhàn zài mén kǒu bú jìn lái?
    Раз ты здесь, почему ты всё ещё стоишь у двери и не заходишь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

既jìуже
然ránтак

既 означает «уже», а 然 — «так», вместе они обозначают уже принятое предположение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíмиска с рисом
  • 旡旡jìфигура, стоящая на коленях

Иероглиф 既 состоит из 皀 (миска с рисом) и 旡 (фигура, стоящая на коленях): человек, стоящий на коленях у миски, уже закончил есть.

Открыть 既 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Причина, следствие и логика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.