日期 (rì qī) — дата (календарный день)

Определение

日期 означает конкретную календарную дату (день/месяц/год), например, дату рождения или встречи. В отличие от 日子, оно фокусируется на самом календарном дне, а не на повседневной жизни или течении времени.

существительное
дата (календарный день)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 日期。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de chū shēng rì qī.
    Пожалуйста, скажи мне свою дату рождения.
  • 日期？
    Zhè ge rì qī shì xīng qī jǐ?
    Какой день недели эта дата?
  • 日期。
    Wǒ men dìng gè rì qī jiàn miàn ba.
    Давай назначим дату встречи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

日rìдень
期qīвремя

«日» означает «день», а «期» — «время», вместе они обозначают календарный день.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Месяцы и даты5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.