TongTong
Войти

早就 (zǎo jiù) — давно; уже (подчёркивает, что что-то произошло гораздо раньше, чем ожидалось)

Определение

早就 (zǎojiù) означает 'давно / уже' — подчёркивает, что что-то произошло гораздо раньше, чем мог предполагать слушатель, часто выражая лёгкое удивление или упрёк в том, что другой человек не узнал раньше.

глагол
давноуже (подчёркивает, что что-то произошло гораздо раньше, чем ожидалось)

Примеры

  • 早就。
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè jiàn shì le.
    Он знал об этом давным-давно.
  • 早就，。
    Wǒ zǎo jiù xiǎng xué shū fǎ le, dàn yì zhí méi shí jiān.
    Я давно хотел научиться каллиграфии, но у меня никогда не было времени.
  • 早就，？
    Tā men zǎo jiù jié hūn le, nǐ zěn me hái bù zhī dào?
    Они поженились давным-давно — как ты до сих пор не знаешь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoранний
就jiùуже

早 означает ранний, а 就 добавляет смысл уже произошедшего.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →

Грамматика

Встречается в
2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.