早茶 (zǎo chá) — утренний чай по-кантонски с димсамом (традиция социальной трапезы); весенний чай (первый сбор в году)

Определение

В кантонской культуре 早茶 означает утреннюю трапезу с димсамами (广东早茶). Эти же слова также означают 'весенний чай' (первый сбор, например, 明前茶), это отдельное значение, связанное с чаем — контекст определяет, о чём идёт речь.

существительное
утренний чай по-кантонски с димсамом (традиция социальной трапезы)весенний чай (первый сбор в году)

Примеры

  • 早茶，。
    Zhōu mò wǒ men yì jiā rén qù hē zǎo chá, diǎn le xiā jiǎo hé shāo mài.
    На выходных наша семья пошла на димсамы и заказала пельмени с креветками и сау май.
  • 早茶。
    Guǎng dōng rén xǐ huan zài zǎo shàng jiǔ diǎn zuǒ yòu qù chá lóu hē zǎo chá.
    Кантонцы любят ходить в чайную на утренний чай около девяти утра.
  • 早茶，。
    Zhè zhǒng zǎo chá shì qīng míng qián cǎi zhāi de, wèi dào tè bié qīng xiāng.
    Этот весенний чай был собран до Цинмин и имеет особенно ароматный вкус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoутро
茶cháчай

«早» означает «утро» или «ранняя весна», указывая на тип чая «茶».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.