早退 (zǎo tuì) — уйти раньше (с работы, урока, собрания и т.д.); досрочно выйти на пенсию (с работы)

Определение

Уход или прекращение до запланированного времени — 'уйти рано' (с занятия, собрания) или 'выйти на пенсию рано' (с работы), с лёгким негативным оттенком нарушения обязательств.

глагол
уйти раньше (с работы, урока, собрания и т.д.)досрочно выйти на пенсию (с работы)

Примеры

  • ，早退。
    Tā jīn tiān yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián zǎo tuì le.
    Он сегодня ушёл рано, потому что плохо себя чувствовал.
  • 早退，。
    Gōng sī guī dìng bù yǔn xǔ suí biàn zǎo tuì, chú fēi yǒu tè shū qíng kuàng.
    Политика компании не позволяет уходить рано без особых обстоятельств.
  • 早退，。
    Rú guǒ nǐ zǎo tuì, huì yǐng xiǎng dào tuán duì de jìn dù.
    Если ты уйдёшь рано, это повлияет на прогресс команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoранний
退tuìуходить

«早» значит «ранний», а «退» — «уходить»; вместе это означает уходить раньше обычного времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
Школа и образованиеРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.