早餐 (zǎo cān) — завтрак

Определение

早餐 означает 'завтрак' — то же значение, что и 早饭. 早上 — это 'утро' (время суток), а не приём пищи.

существительное
завтрак
Счётное слово · 份, 顿, 次

Примеры

  • 早餐，。
    Jīn tiān zǎo shàng de zǎo cān hěn hǎo chī, yǒu miàn bāo hé niú nǎi.
    Сегодняшний завтрак был очень вкусным — были хлеб и молоко.
  • 早餐。
    Mā ma gěi wǒ men zhǔn bèi le fēng fù de zǎo cān.
    Мама приготовила нам сытный завтрак.
  • 早餐，。
    Tā měi tiān dōu bù chī zǎo cān, yīn wèi méi shí jiān.
    Он не завтракает каждый день, потому что у него нет времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

早zǎoранний
餐cānеда

早 указывает на утро, а 餐 — на еду; вместе это название завтрака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Сегодня звучит так же

В 早 сочетаются 日 (солнце) и 棗, дающее звучание; раньше 早 выглядело как изображение жёлудя.

Открыть 早 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Еда (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.