TongTong
Войти

明显 (míng xiǎn) — ясный; очевидный; отчётливый

Определение

明显 описывает разницу, изменение или черту, которые легко заметить — сильнее, чем 清楚 ('ясно воспринимать/понимать') и более объективно/нейтрально, чем 显然 ('очевидно', часто с оттенком контраста).

прилагательное
ясныйочевидныйотчётливый

Примеры

  • 明显。
    Zhè jiàn shì hěn míng xiǎn.
    Это дело очень очевидно.
  • 明显？
    Nǐ wèi shén me yào shuō zhè me míng xiǎn de huà?
    Зачем ты сказал такую очевидную вещь?
  • 明显。
    Tā de guān diǎn yuè lái yuè míng xiǎn le.
    Его точка зрения становится всё более очевидной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

明míngясный
显xiǎnочевидный

Как 明, так и 显 указывают на то, что что-то легко заметить, делая это очевидным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.