明知 (míng zhī) — прекрасно знать, полностью осознавать (что-то негативное или противоречащее чьим-то действиям)

Определение

明知 означает 'отлично знать' — используется, когда говорящий осуждает кого-то за действия, противоречащие их собственным знаниям (часто с последующим 故犯). Несёт сильную моральную оценку; нейтральное 知道 — просто 'знать'.

глагол
прекрасно знатьполностью осознавать (что-то негативное или противоречащее чьим-то действиям)

Примеры

  • 明知，。
    Tā míng zhī xī yān duì shēn tǐ bù hǎo, què hái shì jiè bú diào.
    Он отлично знает, что курение вредит здоровью, но всё равно не может бросить.
  • 明知，？
    Nǐ míng zhī zhè yàng zuò bú duì, wèi shén me hái yào zuò?
    Ты прекрасно знаешь, что так делать неправильно, так почему ты всё ещё это делаешь?
  • 明知，。
    Tā míng zhī zì jǐ méi zhǔn bèi hǎo, què réng rán cān jiā le bǐ sài.
    Она прекрасно знала, что не готова, но всё равно участвовала в соревновании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

明míngясно
知zhīзнать

明 «ясно» и 知 «знать» вместе образуют значение чёткого понимания чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.