明艳 (míng yàn) — яркий и красивый

Определение

Описывает поразительно яркие цвета или внешность — сильнее 漂亮, используется для цветов, красок, сцен, а не людей.

глагол
яркий и красивый

Примеры

  • 明艳。
    Tā de xiào róng míng yàn dòng rén.
    Её улыбка яркая, красивая и трогательная.
  • 明艳。
    Chūn tiān de huā duǒ míng yàn duó mù.
    Весенние цветы яркие, красивые и ослепительные.
  • 明艳。
    Zhè fú huà de sè cǎi fēi cháng míng yàn.
    Цвета этой картины очень яркие и красивые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

明míngяркий
艳yànкрасивый

明 означает «яркий», а 艳 — «красивый», вместе получается яркое и красивое.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豔; 艳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
豐豐fēngобильный, великолепный
Звуковая часть声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豔 элемент 豐 (обильный, великолепный) сочетается со звуковым элементом 盇; упрощённая форма 艳 появилась позже как сокращение.

Открыть 艳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.