明辨是非 (míng biàn shì fēi) — отличать правильное от неправильного (идиома)

Определение

Формальная четырёхсимвольная идиома, означающая «чётко различать правильное и неправильное». Используется в письменной речи или серьёзных контекстах (например, право, этика), не в повседневной речи.

глагол
отличать правильное от неправильного (идиома)

Примеры

  • ，明辨是非。
    Zuò wéi yì míng fǎ guān, bì xū míng biàn shì fēi.
    Как судья, ты должен различать правильное и неправильное.
  • 明辨是非，。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi míng biàn shì fēi, zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
    Родители должны учить детей различать правильное и неправильное и делать правильный выбор.
  • ，明辨是非。
    Zài zhè ge fù zá de shè huì lǐ, wǒ men yào xué huì míng biàn shì fēi.
    В этом сложном обществе мы должны научиться различать правильное и неправильное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

明辨чётко различать
明míngчётко辨biànразличать
偏正Определение + ядро
是非правильное и неправильное
是shìправильное非fēiнеправильное
联合Сочинение

«明» делает процесс «辨» более чётким, а «是» и «非» обозначают две противоположные стороны, которые нужно различить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Сегодня звучит так же

В 辨 刀 (нож) сочетается с 辡, состоящим из двух ножей. Два ножа символизируют двух заключённых, обвиняющих друг друга, из-за чего нужно разобраться в их противоречивых показаниях.

Открыть 辨 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.