显山露水 (xiǎn shān lù shuǐ) — (идиома) раскрыть свои скрытые таланты или способности (часто в неодобрительном смысле хвастовства)

Определение

Чэнъюй, означающий «выставлять напоказ свои способности» (обычно с неодобрением). Обычно используется в отрицательных конструкциях, таких как 从不/不要太 ∼, противопоставляясь сдержанности (低调).

идиома
раскрыть свои скрытые таланты или способности (часто в неодобрительном смысле хвастовства)

Примеры

  • ，显山露水。
    Tā píng shí hěn dī diào, cóng bù xiǎn shān lù shuǐ.
    Обычно он очень сдержан и никогда не выставляет себя напоказ.
  • 显山露水，。
    Zhè cì kǎo shì tā zhōng yú xiǎn shān lù shuǐ, ná le dì yī míng.
    На этом экзамене он наконец проявил свой талант и занял первое место.
  • 显山露水，。
    Zuò rén bú yào tài xiǎn shān lù shuǐ, fǒu zé róng yì zhāo rén tǎo yàn.
    Не выставляй себя напоказ слишком сильно, иначе легко вызовешь неприязнь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.