显露 (xiǎn lù) — стать видимым, появиться; раскрыть, показать

Определение

Используй 显露 для чего-то (часто качества, эмоции или скрытого факта), что становится видимым или выходит на свет, обычно постепенно. 流露 более конкретно — используется для чувств, которые непроизвольно просачиваются. 显现 подчёркивает визуальный акт появления.

глагол
стать видимымпоявитьсяраскрытьпоказать

Примеры

  • 显露。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiǎn lù chū lái le.
    Правда наконец вышла наружу.
  • 显露。
    Tā liǎn shàng xiǎn lù chū yì sī bù ān.
    На его лице появился след беспокойства.
  • 显露。
    Zhè xiàng diào chá xiǎn lù le xǔ duō wèn tí.
    Это расследование выявило много проблем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

显xiǎnпоказывать
露lùраскрывать

И 显, и 露 означают показывать или делать видимым, вместе они подчёркивают процесс раскрытия чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 顯; 显 — её упрощённое написание.

  • 日日rìсолнце
  • 絲絲sīшёлк
  • 頁頁yèголова человека

Для 显 традиционная форма 顯 состоит из 日 (солнце), 絲 (шёлк) и 頁 (голова человека).

Открыть 显 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.