晋级 (jìn jí) — повыситься до более высокого уровня, получить повышение (в ранге или соревновании)

Определение

晋级 означает продвижение или повышение в ранге или соревновании, проходя через уровень. 升/升级 более широкое (подъём, обновление, эскалация); 晋升 — формальный эквивалент только для повышения по работе.

глагол
повыситься до более высокого уровня, получить повышение (в ранге или соревновании)

Примеры

  • 晋级。
    Tā tōng guò nǔ lì jìn jí dào le jīng lǐ de wèi zhì.
    Он продвинулся до должности менеджера благодаря упорному труду.
  • ，晋级。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, zhǐ yǒu qián sān míng cái néng jìn jí.
    В этом соревновании только первые трое могут пройти дальше.
  • 晋级。
    Tā chéng gōng dì cóng chū jí jìn jí wèi gāo jí gōng chéng shī.
    Он успешно продвинулся от младшего до старшего инженера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

晋jìnпродвигаться
级jíранг

«晋» означает продвигаться вперёд, а «级» — ранг, значит смысл — переход на более высокий ранг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 晉; 晋 — её упрощённое написание.

  • 臸臸zhīприбывать
  • 日日rìсолнце

В традиционной форме 晉 элемент 臸, означающий «прибывать», соединяется с 日 — «солнце».

Открыть 晋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.