晦涩 (huì sè) — неясный; трудный для понимания

Определение

Прилагательное для письма, языка или идей, которые трудно понять из-за неясности или чрезмерной сложности — более литературное, письменное слово, чем просто 难懂.

прилагательное
неясныйтрудный для понимания

Примеры

  • 晦涩，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé fēi cháng huì sè, hěn nán dú dǒng.
    Эта статья написана очень неясно и её трудно понять.
  • 晦涩，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng tài huì sè le, tīng zhòng dōu tīng bù dǒng.
    Содержание его речи было слишком неясным; аудитория не могла его понять.
  • 晦涩，。
    Zhè shǒu shī de yì jìng huì sè nán dǒng, xū yào màn màn tǐ huì.
    Художественная концепция этого стихотворения неясна и трудна для понимания; нужно медленно её смаковать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

晦huìнеясный
涩sèгрубый

晦 означает неясный/непонятный, а 涩 — грубый; вместе они описывают что-то трудно понятное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi晦huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晦 日 (солнце) соединено со звуковой частью 每.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 澀; 涩 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 澀 — это историческая форма, которую здесь объясняют; позже к ней добавили компонент, связанный с водой. Упрощённая форма 涩 — лишь сокращение.

Открыть 涩 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.