暂且 (zàn qiě) — на время; пока; временно

Определение

暂且 — письменное наречие, означающее «пока, временно» — более литературное, чем 暂时. Сочетается с 姑且 для смягчения предложений («暂且先…姑且再…»), в то время как 暂 — сокращённый нейтральный вариант.

наречие
на времяпокавременно

Примеры

  • 暂且。
    Wǒ men zàn qiě xiū xi yí xià.
    Давайте пока сделаем перерыв.
  • 暂且。
    Zhè ge wèn tí zàn qiě bù tán.
    Пока не будем обсуждать этот вопрос.
  • 暂且。
    Tā zàn qiě zhù zài péng you jiā.
    Он пока живёт у друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

暂zànвременно
且qiěпока что

暂 (временно) и 且 (пока что) вместе означают «на данный момент».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暫; 暂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暫 элемент 日 обозначает «день», а 斬 — звучание; упрощённая форма 暂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 暂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 且, вероятно, изображает каменный алтарь, жертвенный сосуд сверху или стоячий пенис.

Открыть 且 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.