暂停 (zàn tíng) — приостановить, поставить на паузу (видео, игру, занятие и т.д.)

Определение

Означает временно приостановить текущую деятельность (видео, игру, встречу) с намерением продолжить. В отличие от 停顿 (краткая пауза, часто в речи) или 停业 (закрытие бизнеса), 暂停 временная и действие ожидается продолженным.

глагол
приостановитьпоставить на паузу (видео, игру, занятие и т.д.)

Примеры

  • 暂停。
    Qǐng àn zhè lǐ zàn tíng shì pín.
    Пожалуйста, нажми сюда, чтобы поставить видео на паузу.
  • ，暂停。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài zàn tíng le.
    Игра была приостановлена из-за дождя.
  • 暂停，。
    Tā men jué dìng zàn tíng huì yì, míng tiān zài kāi.
    Они решили приостановить встречу и продолжить завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

暂zànвременно
停tíngостановить

暂 «временно» плюс 停 «остановить» дают смысл кратковременной остановки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暫; 暂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暫 элемент 日 обозначает «день», а 斬 — звучание; упрощённая форма 暂 — более поздняя краткая версия.

Открыть 暂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.