暂 (zàn) — временно

Определение

Литературное односложное наречие, означающее «временно / пока» — обычно сочетается с 时 или 且 (暂且 — распространённая письменная форма). По сравнению с 临时, обозначает короткую паузу, а не ситуацию в последнюю минуту.

наречие
временно

Примеры

  • 。
    Zhè ge fāng àn zàn shí wú fǎ shí shī.
    Этот план временно не может быть реализован.
  • 暂。
    zàn Bù kǎo lǜ chū guó liú xué de shì.
    Пока не будем рассматривать учёбу за границей.
  • ，。
    Wèn tí bǐ jiào fù zá, zàn qiě fàng yi fàng.
    Проблема довольно сложная; пока отложим её.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暫; 暂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暫 элемент 日 обозначает «день», а 斬 — звучание; упрощённая форма 暂 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.