暖烘烘 (nuǎn hōng hōng) — тёплый и уютный; приятно тёплый

Определение

Яркое удвоенное прилагательное для уютного, приятного тепла (тело, одежда, комната). Более выразительное и чувственное, чем простое 暖和 или более литературное 温暖.

прилагательное
тёплый и уютныйприятно тёплый

Примеры

  • ，暖烘烘。
    Dōng tiān zuò zài huǒ lú páng biān, shēn shàng nuǎn hōng hōng de.
    Зимой, сидя у печи, чувствуешь, как тело становится тёплым и уютным.
  • 暖烘烘。
    Tā chuān shàng le yí jiàn nuǎn hōng hōng de máo yī.
    Она надела тёплый и уютный свитер.
  • ，暖烘烘。
    Yáng guāng zhào jìn lái, wū lǐ nuǎn hōng hōng de.
    Солнечный свет проникает внутрь, делая комнату приятно тёплой.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

暖nuǎnтёплый
烘烘уютное тепло
烘hōngсухой от тепла烘hōngсухой от тепла

'暖' задаёт основу тепла, а '烘烘' придаёт ощущение уютного, тёплого комфорта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暖 образовано из 日 (солнце) и 爰, используемого для звучания.

Открыть 暖 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 烘 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 烘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.