曙光 (shǔ guāng) — рассвет (первый свет дня); (переносное) заря новой эры; надежда на будущее

Определение

Буквально «свет зари», 曙光 используется в переносном смысле для первого признака надежды или нового начала, более литературно, чем 光明 («светлое будущее / открытое сердце»).

существительное
рассвет (первый свет дня)(переносное) заря новой эрынадежда на будущее

Примеры

  • 曙光，。
    shǔ guāng Chū xiàn, dà dì jiàn jiàn míng liàng qǐ lái.
    Появился рассвет, и земля постепенно посветлела.
  • 曙光。
    Tā men zhōng yú děng dào le shèng lì de shǔ guāng.
    Они наконец дождались рассвета победы.
  • 曙光，。
    shǔ guāng Jiù zài qián fāng, wǒ men bú yào fàng qì.
    Рассвет уже близко; мы не должны сдаваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

曙shǔрассвет
光guāngсвет

曙 указывает на рассвет, а 光 — на свет, вместе называя первый свет утра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
暑
暑shǔ曙shǔ
Сегодня звучит так же

曙 объединяет 日 (солнце) для обозначения времени рассвета и 暑 для передачи звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Небо и космосВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.