更改 (gēng gǎi) — изменить, поменять (формально)

Определение

更改 — формальный глагол «изменять», используется для правил, систем или записей. Более официальный и менее гибкий, чем 改变; 改动 — существительное от той же идеи.

глагол
изменитьпоменять (формально)

Примеры

  • 更改。
    Wǒ xū yào duì zhè fèn hé tong jìn xíng gēng gǎi.
    Мне нужно внести изменения в этот договор.
  • 更改。
    Xì tǒng shè zhì yǐ jīng gēng gǎi guò le.
    Настройки системы уже изменены.
  • 更改，。
    Qǐng gēng gǎi nǐ de mì mǎ, què bǎo ān quán.
    Пожалуйста, измени свой пароль, чтобы обеспечить безопасность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

更gèngизменять
改gǎiперемены

更 и 改 оба означают изменять; вместе подчёркивают необходимость перемен.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.