更新 (gēng xīn) — обновлять; восстанавливать; модернизировать; приводить в соответствие с современными требованиями

Определение

更新 — универсальное слово для 'обновлять / обновлять' (софт, данные, идеи). Шире, чем 升级 (обновление версии/уровня), и мягче, чем 翻新 (физический ремонт).

глагол
обновлятьвосстанавливатьмодернизироватьприводить в соответствие с современными требованиями

Примеры

  • 更新。
    Qǐng jì de gēng xīn nǐ de mì mǎ.
    Пожалуйста, не забудь обновить свой пароль.
  • 更新。
    Zhè dòng dà lóu xū yào gēng xīn le.
    Это здание нуждается в ремонте.
  • 更新。
    Wǒ de zī liào yǐ jīng gēng xīn guò le.
    Мои данные уже были обновлены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

更gèngменять
新xīnновый

更 («менять») и 新 («новый») вместе дают значение сделать что-то снова новым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессКомпьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.