曼哈顿 (Màn hā dùn) — Манхэттен (остров и боро в Нью-Йорке)

Определение

существительное
Манхэттен (остров и боро в Нью-Йорке)

Примеры

  • 曼哈顿。
    Màn hā dùn Shì niǔ yuē shì zuì fán huá de qū zhī yī.
    Манхэттен — один из самых оживлённых районов Нью-Йорка.
  • 曼哈顿，。
    Wǒ zhù zài Màn hā dùn, měi tiān dōu néng kàn dào hěn duō gāo lóu.
    Я живу в Манхэттене и каждый день вижу много высотных зданий.
  • 曼哈顿。
    Yóu kè cháng qù Màn hā dùn de shí dài guǎng chǎng cān guān.
    Туристы часто посещают Таймс-сквер в Манхэттене.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

曼màn
哈hā
顿dùn

曼哈顿 обозначает иностранное название Манхэттен; иероглифы сами по себе здесь не несут никакого смысла.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 曼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →
Встречается в
Город и урбанистика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.