替死鬼 (tì sǐ guǐ) — козёл отпущения (разговорное, тот, кто берёт на себя чужую вину)

Определение

Разговорный термин для человека, которого заставляют взять на себя вину или наказание за других. Несёт более сильный оттенок жертвенности, чем более нейтральное 背锅侠.

существительное
козёл отпущения (разговорное, тот, кто берёт на себя чужую вину)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，替死鬼。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
    Он явно этого не делал, но стал козлом отпущения.
  • ，替死鬼。
    Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
    Когда что-то идёт не так, начальник всегда находит подчинённого, чтобы сделать его козлом отпущения.
  • 替死鬼，。
    Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
    Я не хочу быть козлом отпущения для всех; это не имеет ко мне отношения.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

替死принять чужую смерть
替tìзаменить死sǐсмерть
动宾Глагол + объект
鬼guǐчеловек

替死 означает принять чужую смерть, а 鬼 указывает на человека, исполняющего эту роль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 替 объединяют 竝 — две фигуры рядом, и 曰; изображение показывает их замену друг другом.

Открыть 替 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.